Английский язык в нефтегазовой отрасли

Целевая аудитория: специалисты с высшим и среднем специальным образованием; профессиональные переводчики и специалисты нефтяных компаний, владеющие английским языком и желающие углубить знания специальной терминологии в области нефте- и газодобычи, а также усовершенствовать навыки последовательного и синхронного перевода.
Методика обучения: обучение включает в себя лекции и обсуждение вопросов, выполнение практических заданий, ознакомление с программным обеспечением.
По окончании курса участники смогут: использовать профессиональную терминологию, применяемую в области нефте- и газодобычи; осуществлять русско-английский и англо-русский перевод специализированных текстов; использовать навыки устного синхронного перевода.

Introduction to Petroleum Engineering. Введение в нефтегазовое дело. Происхождение нефти, нефтегазоносные системы, разведка и разработка месторождений нефти и газа, технологии добычи. Практикум по переводу.
Petroleum Geology. Введение в нефтяную геологию. Осадконакопление, обстановки осадконакопления, осадочные породы и структуры. Практикум по переводу.

Seismic Methods. Сейсмические методы изучения месторождений нефти и газа. Практикум по переводу.
Drilling Engineering. Бурение и освоение скважин. Практикум по переводу.
Petrophysics. Геофизические исследования скважин. Анализ бурового шлама. Электрический, акустический, ядерный каротаж. Практикум по переводу.

Petroleum Engineering. Разработка нефтяных и газовых месторождений. Пластовые режимы. Свойства пород и флюидов. Гидродинамические исследования скважин. Гидродинамическое моделирование. Типы моделей. Трехмерная визуализация. Практикум по переводу.
Production Technology. Режимы эксплуатации скважин. Фонтанная эксплуатация скважин. Основы фонтанной и механизированной эксплуатации скважин. Оптимизация диаметра НКТ. Учет сопротивлений (штуцер, перфорация, клапан-отсекатель). Практикум по переводу.
Petroleum Economics. Экономика нефтяного проекта. Практикум по переводу.